Enquanto uma guerra moderna concentrou a atenção do mundo em Irãpara Francês arqueólogo François Desset foi um mistério milenar que o atraiu ao país.
Sua missão: decifrar o sistema de escrita do elamita linear de 4.000 anos que há muito era considerado impossível de decifrar.
“De todos os sistemas de escrita usados no Irã, o único que é verdadeiramente local – desenvolvido no território que hoje chamamos de Irã – é o elamita linear”, disse o homem de 43 anos à AFP, em seu escritório em Bélgicada Universidade de Liège.
“Todos os outros – o cuneiforme, o alfabeto árabe ou o alfabeto grego – foram importados do Ocidente.”
O fascínio de Desset pelo assunto surgiu em 2006, quando ele participou de escavações no sul do Irã que desenterraram tabuinhas escritas em Elamita Linear.
Composto por 77 sinais – losangos, curvas e outros padrões geométricos – o sistema de escrita vem da civilização de Elam, da Idade do Bronze, que há muito desapareceu da região.
‘O património cultural pertence a toda a humanidade’: arqueólogo iraniano Sepideh Maziar
Uma das extensões do seu navegador parece estar bloqueando o carregamento do player de vídeo. Para assistir a este conteúdo, pode ser necessário desativá-lo neste site.
Redescoberto em 1903 por uma missão francesa que explorava o sítio arqueológico de Susa, deixou perplexos os especialistas que tinham apenas algumas fontes com as quais trabalhar.
Durante anos após seu “primeiro encontro físico”, Desset lutou em vão para fazer uma descoberta.
“Havia tantos becos sem saída”, disse ele.
Mas isso mudou quando ele teve acesso a vasos cobertos de escritos que pertenciam à coleção Mahboubian em Londresem homenagem a uma família de iranianos que vivem no exílio.
“Consegui acessar dez novos textos e a chave estava neles”, contou.
“A chave para decifrar uma escrita, como tantas vezes acontece, está nos nomes próprios: nomes de lugares, deuses, reis.”
‘Shilhaha’
O trabalho de Desset o comparou a Jean-François Champollion, o famoso filólogo francês que decifrou hieróglifos egípcios antigos no início do século XIX.
“O que Champollion fez foram os nomes dos governantes, Ptolomeu, Cleópatra… Ele identificou os símbolos que registravam os nomes de seus nomes”, explicou Desset.
“Meu Ptolomeu era um governante chamado Shilhaha, que reinou por volta de 1950 aC.”
Assista maisHieróglifos e egiptologia: um fascínio duradouro
Numa sequência de quatro símbolos, notou que os dois últimos eram idênticos, repetição que correspondia à terminação do nome “Shilhaha”.
Após essa descoberta, Desset conseguiu agora trabalhar em 45 inscrições.
Agora, com a experiência adquirida, quer voltar ainda mais longe e começar a trabalhar em tabuinhas escritas em proto-elamita, “algumas das fontes escritas mais antigas do mundo”.
Mas embora a investigação de Desset o leve de volta milhares de anos no tempo, os dramas do conflito actual são inevitáveis.
Leia mais🌟O Lado Bom: Antigo complexo de tumbas descoberto enquanto a Síria limpa os escombros da guerra
Numa altura em que o presidente dos EUA Donald Trump tem ameaçou enviar o Irã “de volta à Idade da Pedra”Desset espera que seu trabalho possa ajudar a destacar a longa e rica história cultural do país.
“Espero que este trabalho tenha um impacto positivo na cultura e identidade iranianas assim que as coisas voltarem ao normal”, disse ele.
O que é ‘O Lado Bom’?
Para aqueles cansados de notícias que causam ansiedade, O lado positivo destaca iniciativas, novas descobertas e perspectivas mais leves para mostrar o progresso e a positividade no mundo. Seja cobrindo inovações científicas, perfis inspiradores ou imagens marcantes, nossas matérias são sempre baseadas em fatos rigorosamente verificados.
(FRANÇA 24 com AFP)
