As celebrações para Ano Novo Chinês estão prestes a começar, e se você quiser participar das festividades, desejando aos seus entes queridos um ‘Feliz chinês Neca ano‘ é um bom lugar para começar.
Quer oferecer as palavras em chinês e mandarim? Veja como tentar – e não, não é ‘gong hei fat choy’.
O Ano Novo Chinês cai na terça-feira, 17 de fevereiro e este ano é o Ano do Cavalo.
Também conhecido como Festival da Primavera, celebra o início de um novo ano de acordo com o calendário tradicional chinês – e as celebrações durarão pouco mais de duas semanas.
Existem várias maneiras de desejar um Feliz Ano Novo Chinês a amigos, familiares, colegas ou pessoas que você conhece.
Mas, como acontece com muitos idiomas, a saudação que você usará dependerá de a quem você está se dirigindo – e como.
Aqui está tudo que você precisa saber.
Como dizer Feliz Ano Novo Chinês em chinês e mandarim
Jornalista, blogueiro, podcaster e autor Qin Xie explicado anteriormente para Metrô: ‘Feliz Ano Novo Chinês é xin nian (ano novo) kuai le (feliz) em mandarim e é pronunciado shin nee-an kwai le (como no francês le).
‘Você também pode usar uma versão abreviada, que é xin nian (ano novo) hao (bom), que se pronuncia shin nee-an how. Este é provavelmente o que você gostaria de dizer aos seus amigos e familiares.
Perdeu o dia exato, mas ainda quer desejar a alguém um Feliz Ano Novo Chinês? Sem problemas.
A saudação guo (gastar) nian (ano) hao (bom) — pronuncia-se gor nee-an como — pode ser usada tanto no dia como logo depois.
Para dizer Feliz Ano Novo Chinês em chinês, Qin Xie também explicou: ‘O Ano Novo Chinês também é conhecido como chun jie, ou festival da primavera, então você também pode desejar um feliz ano novo aos seus amigos dessa forma.
‘Então, em vez de dizer xin nian kuai le, por exemplo, você diria chun jie (festival da primavera) kuai le (feliz), que é pronunciado aproximadamente chwen jee-eh kwai le.
‘E da mesma forma, xin nian hao pode se tornar chun jie hao – pronunciado chwen jee-eh como.’
E assim, você está pronto para desejar a seus amigos e familiares um Feliz Ano Novo Chinês!
O que significa ‘gong hei fat choy’?
Dizer “gong hei fat choy” não é o mesmo que dizer “Feliz Ano Novo Chinês”.
Embora a saudação seja frequentemente oferecida nesta época do ano, ela na verdade representa um desejo de prosperidade – você está concedendo o desejo de que o destinatário fique rico no próximo ano.
É muito apropriado para quem trabalha, por isso é usado com mais frequência para cumprimentar seus colegas de trabalho ou parceiros de negócios durante o Ano Novo Chinês.
‘Gong hei fat choy’ é a maneira cantonesa de dizer a frase e, em mandarim, é ‘gong xi fa cai’ (pronuncia-se gong she fa tsai).
Para sua informação, não é uma regra rígida e rápida, mas o cantonês é geralmente falado em Guangdong (anteriormente conhecido como Cantão) e áreas vizinhas, bem como Hong Kong.
No entanto, em outros lugares do continente China e TaiwanO chinês mandarim é geralmente falado.
Festival da primavera
O Ano Novo Chinês também é conhecido como ‘chun jie’, ou festival da primavera, então você também pode desejar um feliz ano novo aos seus amigos dessa forma.
Então, em vez de dizer ‘xin nian kuai le’, por exemplo, você diria ‘chun jie’ (festival da primavera) ‘kuai le’ (feliz), que é pronunciado aproximadamente como chwen jee-eh kwai le.
E da mesma forma, ‘xin nian hao’ pode se tornar ‘chun jie hao’ – pronunciado chwen jee-eh como.
‘Guo nian hao’ também pode ser substituído por ‘guo jie hao’, pronunciado gor jee-eh hao. Este também pode ser usado para outros festivais.
Siga o Metro em nossos canais sociais, em Facebook, Twitter e Instagram
Compartilhe suas opiniões nos comentários abaixo
MAIS: A razão pela qual lavar o cabelo no Ano Novo Chinês é dar azar – e outras superstições
MAIS: O que estamos presenteando no Ano Novo Chinês – de Lululemon a M&S
MAIS: Ativista pela democracia em Hong Kong, 78 anos, ‘morrerá na prisão’ após sentença de 20 anos
