Leia a transcrição completa da declaração de Carney sobre o tiroteio em Tumbler Ridge

Primeiro Ministro Marcos Carney prestou homenagem à comunidade de Tumbler Ridge, BC, e às vítimas do ataque de terça-feira tiroteio mortal em massa durante um discurso na Câmara dos Comuns na quarta-feira.

Nove pessoas foram mortas na Escola Secundária Tumbler Ridge e em uma residência na pequena comunidade do norte de BC. O atirador foi encontrado morto com ferimentos autoinfligidos, disse a polícia.

A declaração de Carney ocorreu depois de os deputados terem mantido um momento de silêncio em homenagem às vítimas e às suas famílias, e concordaram em adiar a Câmara dos Comuns até quinta-feira de manhã.

Aqui está a transcrição completa da declaração de Carney, com tradução para o inglês de seus comentários em francês.

Senhor Presidente, esta manhã, famílias em Tumbler Ridge, Colúmbia Britânica, acordaram para um mundo diferente. Pais, avós, irmãos e irmãs começaram este dia como o primeiro dia na terra sem alguém que amavam profundamente.

O que aconteceu deixou a nossa nação em estado de choque e todos nós em luto. Nove pessoas mortas. Mais de 25 outros ficaram feridos. Alguns ainda estão no hospital lutando por suas vidas. A investigação está em andamento e devemos permitir que as autoridades tenham tempo e espaço para realizarem seu trabalho adequadamente.

Senhor Presidente, como esta Câmara sabe, Tumbler Ridge é uma comunidade de cerca de 2.400 pessoas situada no sopé das Montanhas Rochosas. É uma das cidades mais jovens da grande província da Colúmbia Britânica. Foi escavado na natureza selvagem na década de 1980, construído com base na promessa da economia de recursos e pela determinação dos seus residentes.

É uma cidade de mineiros, professores, trabalhadores da construção civil. Famílias que construíram suas vidas ali, pessoas que sempre se apoiaram ali.

Quando os incêndios florestais se alastraram, os vizinhos ajudaram-se uns aos outros a fazer as malas e a sair do perigo. Eles verificaram idosos e aqueles que moravam sozinhos. Eles garantiram que ninguém fosse deixado para trás. Quando as minas de carvão fecharam, os residentes apoiaram o comércio local. Eles compartilharam oportunidades de emprego e apoiaram uns aos outros.

Senhor Presidente, Tumbler Ridge representa o melhor do Canadá. Resiliente, compassivo e forte.

(EM FRANCÊS)

Ontem de manhã, pais em Tumbler Ridge mandaram seus filhos para a escola e alguns nunca mais poderão abraçá-los. Estas crianças e os seus professores testemunharam uma crueldade inédita.

Quero que todos saibam disso. Nosso país inteiro está com você. Em nome de todos os canadenses. Ofereço as minhas orações às vítimas, aos seus familiares e amigos, a todos aqueles que ficaram feridos e a todos aqueles cujas vidas foram mudadas para sempre.

(EM INGLÊS)

Quero expressar minha profunda gratidão aos primeiros respondentes. Os oficiais da RCMP entraram imediatamente naquela escola, sem saber o que os esperava. Aos paramédicos e equipe médica do Centro de Saúde Tumbler Ridge. Aos professores e funcionários da escola que agiram com extraordinária coragem para proteger as crianças sob seus cuidados.

Nos momentos mais sombrios mostraram o melhor do nosso país.

Falei com o Premier Eby para expressar minhas condolências e as do Governo do Canadá. O ministro da segurança pública tem coordenado a resposta federal e está a caminho de Tumbler Ridge com o primeiro-ministro e o ministro Robertson. O deputado, Bob Zimmer, já está lá.

Os nossos funcionários estão em contacto estreito com os seus homólogos provinciais e locais para garantir que a comunidade receba todo o apoio que pudermos fornecer agora e nas próximas semanas e meses.

Senhor Presidente, já estivemos aqui antes.

A École Polytechnique de Montreal. O Centro Cultural Islâmico da cidade de Quebec. La Loche, Saskatchewan. Humboldt, Saskatchewan. Portapique, Nova Escócia.

Cada vez, isso nos abre. Cada vez, os canadenses mostram quem somos.

Senhor Presidente, nos próximos dias haverá perguntas importantes a serem feitas e conversas difíceis a serem travadas. Devemos isso às vítimas e às suas famílias. Mas agora é hora de luto e lembrança. Agora é para o povo de Tumbler Ridge e da região de Peace River, para uma comunidade que está enfrentando o inimaginável.

(EM FRANCÊS)

Senhor Presidente, há poucos momentos fizemos um momento de silêncio para a comunidade e famílias enlutadas. Para muitos deles, hoje, o silêncio é demasiado pesado.

Nunca seremos capazes de nos reconciliar totalmente com a violência sem sentido que destruiu Tumbler Ridge ontem. Mas podemos buscar conforto uns nos outros e podemos cuidar uns dos outros.

(EM INGLÊS)

Às famílias que perderam entes queridos, esta Casa chora convosco. Para aqueles que estão se recuperando de lesões, esta Casa reza por vocês. Para os alunos, os professores, os pais, todas as residências de Tumbler Ridge, todo o Canadá está com vocês.

Que as memórias dos perdidos sejam uma bênção. Que esta comunidade, que tantas vezes demonstrou a sua resiliência, encontre mais uma vez forças para curar. E que esta Câmara se mostre digna do que Tumbler Ridge sempre foi, esforçando-se para tornar o Canadá um lugar melhor, mais amável e mais seguro.

Muito obrigado. Merci beaucoup.

© 2026 Global News, uma divisão da Corus Entertainment Inc.