Fúria dos telespectadores quando a BBC edita o comentário ‘Palestina Livre’ do discurso do vencedor do BAFTA, mas decide transmitir uma explosão de palavras com N, apesar do atraso de duas horas

O BBC provocou uma grande reação negativa em relação à cobertura dos BAFTAs depois de transmitir um insulto racial gritado durante um discurso – enquanto editava ‘Free Palestina‘de outro.

O apresentador do BAFTA, Alan Cumming, foi forçado a pedir desculpas aos telespectadores depois que o ativista de Tourette, John Davidson, foi ouvido gritando a palavra N durante uma apresentação dos atores negros Michael B. Jordan e Delroy Lindo.

Davidson, tema do filme ‘Eu Juro’ sobre um homem com Síndrome de Tourette, foi ouvido fazendo várias explosões involuntárias durante a cerimônia de premiação em Londres‘s Royal Festive Hall na noite de domingo.

Embora Jordan e Lindo não tenham reagido à calúnia com N, Cumming mais tarde se desculpou pela linguagem ofensiva e Davidson pareceu deixar a cerimônia na segunda metade do show, pois suas explosões não podiam mais ser ouvidas.

Apesar de haver um atraso de duas horas na cobertura da BBC, a injúria racial foi transmitida para milhões de pessoas que assistiam de casa. Desde então, a Corporação pediu desculpas por “qualquer ofensa causada” pela calúnia, que ainda pode ser ouvida no iPlayer da BBC no momento em que este artigo foi escrito.

Líder conservador Kemi Badenoch acusou hoje a BBC de cometer um “erro horrível” e pediu à Corporação que explicasse por que a calúnia não foi “apagada”.

Em contraste, a BBC editou ‘Free Palestine’ de um discurso de aceitação feito pelo cineasta Akinola Davies Jr. BAFTA pela excelente estreia britânica.

Nos dias anteriores aos BAFTAs, descobriu-se que a BBC iria monitorizar discursos politicamente carregados depois de ter sido envolvida num escândalo no ano passado, quando transmitiu Bob Vylan gritando “morte às FDI” em Glastonbury.

Davies Jr. encerrou seu discurso dedicando o prêmio a “todos aqueles cujos pais migraram para conseguir uma vida melhor para seus filhos”.

Ele acrescentou: ‘Ao migrante económico. O migrante em conflito. Aqueles que estão sob ocupação, ditadura, perseguição e aqueles que sofrem genocídio. Você é importante. Suas histórias são mais importantes do que nunca. Seus sonhos são um ato de resistência.

‘Para aqueles que assistem em casa, arquivem seus entes queridos. Arquive suas histórias ontem, hoje e para sempre. Pela Nigéria, por Londres, pelo Congo, pelo Sudão, pela Palestina livre, obrigado.’

Esta parte de seu discurso foi removida da BBC, com os telespectadores apresentando Davies Jr. agradecendo sua família e seu irmão, Wale, por ‘nutrir essa centelha’.

Um porta-voz da BBC disse: “O evento ao vivo dura três horas e deve ser reduzido para duas horas para seu horário no ar. O mesmo aconteceu com outros discursos proferidos durante a noite e todas as edições foram feitas para garantir que o programa fosse entregue no prazo. Todos os discursos dos vencedores estarão disponíveis para assistir no canal do Bafta no YouTube.

Os telespectadores reagiram furiosamente online à manutenção da palavra N, mas à Palestina Livre sendo editada.

Um deles disse: ‘Então, deixe-me ver se entendi: há um atraso de 2 horas entre o evento BAFTA e a transmissão da BBC. Naquela época, eles conseguiram editar uma mulher dizendo ‘Palestina Livre’, mas não editaram o homem com Tourette gritando a palavra N para 2 negros? É onde estamos?

Outro escreveu: ‘Estou arrasado porque Delroy Lindo e Michael B. Jordan passaram por isso. Também sinto pena de John e, embora tenha sido involuntário, espero ouvir um pedido público de desculpas dele em breve. O que não posso suportar é que a BBC/Bafta vá ao ar naquele momento, mas corte Adinola Davies dizendo ‘Palestina Livre’.’

Um terceiro disse: ‘Meu único sentimento público que compartilharei é que se um programa tivesse um atraso de duas horas e um vencedor diferente tivesse seu discurso de aceitação editado no correio por dizer ‘Palestina livre’, não havia outra razão além de dano e constrangimento para manter o clipe de John Davidson gritando a palavra com n para Michael B. Jordan e Delroy lindo, involuntariamente ou não.’

E um quarto irritou-se: ‘John Davidson deveria pedir desculpas, embora eu não concorde em descartar sua deficiência como motivo. A BBC deveria ser revirada. Eles precisam explicar por que ‘n *****’ poderia ser transmitido, mas ‘Palestina livre’ não.’

Isso aconteceu depois que a BBC no ano passado foi criticada por transmitir o set de Bob Vylan em Glastonbury, que incluía a banda cantando ‘Death to the IDF’.

A actuação provocou uma reacção generalizada, com o primeiro-ministro, Sir Keir Starmer, a descrever os cânticos como “terríveis”.

A BBC mais tarde admitiu ter violado as diretrizes editoriais e o ex-diretor-geral Tim Davie foi forçado a pedir desculpas ao comitê de seleção cultural do Commons e disse à equipe que a transmissão era “profundamente ofensiva” e “totalmente inaceitável”.

Depois de ser criticada novamente após os BAFTAs de domingo, a BBC pediu desculpas por ‘qualquer ofensa causada’ após a transmissão de um insulto racial.

Um porta-voz da BBC disse: “Alguns espectadores podem ter ouvido linguagem forte e ofensiva durante o Bafta Film Awards 2026.

‘Isso surgiu de tiques verbais involuntários associados à síndrome de Tourette e não foi intencional. Pedimos desculpas por qualquer ofensa causada pela linguagem ouvida.’

Durante a transmissão, Cumming emitiu um pedido de desculpas no idioma que os telespectadores podem ouvir.

Ele disse: ‘Você pode ter ouvido alguma linguagem forte e ofensiva esta noite. Se você assistiu ao filme I Swear, saberá que o filme é sobre a experiência de uma pessoa com síndrome de Tourette.

‘A síndrome de Tourette é uma deficiência e os tiques que você ouviu esta noite são involuntários, o que significa que a pessoa que tem a síndrome de Tourette não tem controle sobre sua linguagem. Pedimos desculpas se você ficou ofendido.

I Swear é estrelado por Robert Aramayo e conta a história do ativista escocês da síndrome de Tourette, John Davidson, que desenvolveu a doença quando tinha 12 anos e esteve na plateia durante pelo menos parte da cerimônia.

Aramayo ganhou o prêmio de melhor ator e o EE Rising Star por sua atuação no filme, que também ganhou o de melhor elenco.

Falando à Times Radio, Ed Palmer, vice-presidente da Tourettes Action, disse que a BBC deveria ter considerado apitar a calúnia.

Ele disse: ‘Este é realmente um dos exemplos mais agudos de onde algo que é uma deficiência pode causar, compreensivelmente, uma grande quantidade de ofensa a alguém.

‘Então, se estiver sendo pré-gravado agora, apitar, por exemplo, pode ser um compromisso razoável. Mas acho que isso deve ser tomado caso a caso, caso a caso.

‘Mas estou muito, muito atento às pessoas que, compreensivelmente, teriam ficado extremamente ofendidas com qualquer palavra dita, ou com uma palavra ofensiva usada por alguém com tiques e Tourettes.’

Palmer continuou dizendo que achava que “é importante mostrar compaixão e compreender que isso é involuntário” e acrescentou que “causar ofensa é muitas vezes muito angustiante para as pessoas que têm esta condição”.

Badenoch disse hoje no Good Morning Britain: ‘Acho que porque se tratava dos BAFTAs, isso agora vai aumentar. Alguém com Tourette disse algo que não deveria ter feito, não vamos culpar a sua deficiência.

— Mas deveria ter sido bipado. Disseram-me que havia duas outras coisas que soaram, pessoas gritando ‘Palestina Livre’.

O líder conservador acrescentou: “A BBC cometeu um erro, um erro horrível. Acho que os dois atores que estavam ali teriam ficado mais envergonhados porque não saberiam o que estava acontecendo.

‘Delroy Lindo, Michael B. Jordan, são eles que precisam do maior pedido de desculpas. Este é um erro enorme, enorme… Um pedido de desculpas é importante, mas eles precisam explicar por que não foi emitido um sinal sonoro.

A cerimônia viu o diretor de Sinners, Ryan Coogler, se tornar o primeiro negro vencedor do Bafta de melhor roteiro original do filme, que também ganhou melhor atriz coadjuvante por Wunmi Mosaku e trilha sonora original.