Tradução chinesa dos registros do julgamento de guerra em Tóquio preenche ‘lacuna crítica’, diz mídia estatal

11 lido 1 minuto

Tradução chinesa dos registros do julgamento de guerra em Tóquio preenche ‘lacuna crítica’, diz mídia estatal

Pela primeira vez, os registros judiciais completos do Julgamento de Tóquio foram publicados em chinês, oferecendo ao público chinês uma visão detalhada dos crimes de guerra japoneses, segundo a mídia estatal.

A tradução, que abrange 40 volumes, levou mais de uma década para ser produzida por uma equipe de centenas de pessoas. Preencheu “uma lacuna crítica nos registos históricos nacionais”, informou a agência de notícias estatal Xinhua na quinta-feira.

O Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente – também conhecido como Julgamento de Tóquio – durou de 3 de maio de 1946 a 12 de novembro de 1948. Juízes e promotores de 11 países participaram do julgamento, produzindo quase 50 mil páginas de transcrições do julgamento, depoimentos de testemunhas, listas de provas, registros de acusação e defesa e documentos de julgamento, informou a Xinhua.

Até a publicação dos novos volumes, em 30 de abril, os registros estavam disponíveis apenas em inglês e japonês, segundo o relatório.

Na verdade, o público chinês tinha pouco conhecimento do julgamento, com a maioria das pessoas conhecendo apenas factos básicos, como o facto de o primeiro-ministro do Japão durante a guerra Hideki Tojo foi executado, disse Wang Zhongyi, vice-presidente da Sociedade Chinesa de História das Relações Sino-Japonesas.

“Contando com a tradução completa em chinês, os leitores podem traçar claramente a progressão passo a passo dos planos de agressão, compreender a cadeia interligada de evidências por trás do massacre de Nanquim e testemunhar a luta prolongada entre as forças da justiça e as tentativas dos criminosos de guerra de negar os seus crimes”, disse ele.

Source

Cynthia Oliveira 1 dia atrás

11 lido 1 minuto