O editor de ‘The Office’ acha que a IA pode tornar a comédia mais engraçada

Bem-vindo ao Renderizaçãouma coluna Prazo informando na interseção de IA e showbiz. A renderização examina como inteligência artificial está revolucionando a indústria do entretenimento, levando você aos principais campos de batalha e destacando os agentes de mudança que utilizam a tecnologia para o bem e para o mal. Tem uma história sobre IA? A renderização quer ouvir sua opinião: jkanter@deadline.com.

Quando os titãs da comédia britânica gostam Ricky Gervais querem tornar seu material mais engraçado, geralmente há um homem no topo de sua lista de desejos: Nigel Williams.

O respeitado editor de comédias de TV fez carreira aprimorando séries como O escritório e Garotas Derryo que significa que os colaboradores geralmente ouvem sua sabedoria quando se trata de atrair até a última risada das imagens filmadas.

Uma de suas inovações recentes, no entanto, caiu em ouvidos surdos. Williams estava fazendo experiências com inteligência artificial para garantir que a piada de uma cena pudesse causar o máximo impacto.

O editor recorreu à Flawless, tecnologia de dublagem de IA implantada em filmes como Cairpara colocar a substituição automática de diálogo (ADR) na boca de um ator enquanto ele estava de frente para a câmera, evitando assim a necessidade de cortar a parte de trás da cabeça ou um plano amplo. “É sempre melhor ficar atento às rugas”, ele diz ao Deadline.

Williams ficou surpreso com os resultados. Seus produtores ficaram surpresos, mas horrorizados por isso ter sido conseguido usando IA. A correção acabou sendo abandonada devido a uma condição comum na indústria: a nojeira da IA.

Williams veio a público, escrevendo uma carta para Insiders: o podcast da TVno qual ele contou o enigma. Ele não nomeou a produção por respeito aos seus empregadores, mas diz que a sua carta provocou um diálogo animado entre os seus contemporâneos.

Em uma entrevista, Williams disse que a IA deveria ser adotada se tornar a comédia mais engraçada. Ele não está defendendo cenas geradas por IA, como o clipe viral de Michael Scott apresentando Dunder Mifflin a Claude. Ele acha que a permissão dos artistas é essencial, assim como a transparência sobre como e por que a tecnologia está sendo usada.

Williams reconhece que há temores de que as correções de dublagem sejam a ponta fina de uma cunha que pode levar à substituição dos atores, mesmo que a IA de Flawless apenas manipule o rosto do nariz para baixo. Ele entende que as novas tecnologias precisam “instalar-se” nas mentes dos criativos da indústria.

Mas, em última análise, Williams acredita que a IA pode ser uma extensão dos truques de edição que existem desde os primórdios do cinema. Certa vez, em um esforço para que o ADR coubesse na boca de um ator, ele representou uma cena ao contrário, para que as palavras se alinhassem com os movimentos dos lábios. “Editar é uma grande trapaça”, Williams ri. “Se a IA pode melhorar a produção, por que não usá-la?”

Outros concordam. Respondendo à sua carta em Insiders: o podcast da TV, Garotas Derry o produtor Jimmy Mulville disse que a correção da IA ​​foi um “editor humano usando sua engenhosidade para ser criativo”. Mulville acrescentou que os melindres da indústria precisam ser abordados com “mais educação sobre o que [AI] deveria e não deveria fazer.”

A comédia geralmente resulta de dizer algo desconfortável em voz alta. Ao falar sobre o uso da IA ​​para trapacear e provocar risadas, Williams está, no mínimo, honrando esse espírito.