Can lah: como o singlish está encontrando sua voz na história linguística de Cingapura
“Ele não tinha o luxo da educação e sentia que perdia oportunidades de trabalho porque não falava inglês no nível exigido, então queria ter certeza de que meu irmão e eu estaríamos em melhor situação”, disse o engenheiro de software, 29 anos.
Mas Lum logo percebeu que falar singlish não comprometia suas habilidades em inglês e agora usa os dois idiomas de forma intercambiável em ambientes diferentes.
“Quando faço um pedido no centro de vendedores ambulantes, adoro como um vínculo ou conexão é formado imediatamente quando você fala singlish”, disse ela. “Mas durante as reuniões no trabalho, eu uso o inglês padrão porque é mais fácil articular meus pensamentos e transmitir meu ponto de vista.”
A experiência de Lum reflete a mudança na percepção de Cingapura sobre sua colorida linguagem coloquial. Outrora visto por alguns como um prejuízo para a economia da cidade-estado e para a comunicação com estrangeiros, o singlish é agora um marcador precioso da identidade nacional.
O singlish combina as quatro línguas oficiais de Singapura – inglês, mandarim, malaio, tâmil – bem como dialetos como teochew, hokkien e cantonês.
