Há um momento chave no novo trailer de Odyssey em que meu coração afundou

Assistindo ao segundo trailer de A Odisseia hoje vi uma onda inesperada de desconforto tomar conta de mim – e estou arrasado por me sentir assim.

Senhor Cristóvão Nolan é a pessoa perfeita para enfrentar um épico enraizado na mitologia grega antiga para seu tão aguardado próximo filme, com um orçamento de US$ 250 milhões (£ 184,3 milhões), e levá-lo às massas.

Talvez ninguém tenha ficado mais animado do que eu: estudei esse texto duas vezes, inclusive para minha graduação, e até comprei antecipadamente a tradução específica que Nolan está usando, de Emily Wilson (minha terceira).

Não fui incomodado anteriormente pela reação nos círculos clássicos às roupas e armaduras imprecisas da época. no primeiro look do ano passado – é um filme de Hollywood baseado no poema de Homero do século VIII a.C., um homem que nem sabemos se existiu.

Mas para ouvir Tom Holanda como o filho de Odisseu, Telêmaco, declara desafiadoramente: “Meu pai está voltando para casa”, em seu melhor sotaque americano de Peter Parker, algo dentro de mim murchou no que considero horror.

Que lugar ocupa a palavra coloquial ‘pai’ neste filme, que visa mergulhar o público em um mundo fantástico ambientado há milênios? Infelizmente, isso me deu flashbacks de Sully, de Sam Worthington, chamando Neytiri de Zoe Saldaña de ‘babygirl’ em Avatar: Fogo e Cinzasum momento que me fez estremecer e parecia uma gíria cotidiana demais para ter chegado confortavelmente a um planeta distante no século 22.

Odisseu de Matt Damon gritando: ‘Vamos!’ enquanto ele liderava um ataque de soldados também me tirou do mundo antigo que eu estava felizmente tentando habitar. Também não é um problema que pensei que teria com um filme com roteiro de Nolan.

E então reproduzindo o trailer novamente para cronometrar Robert Pattinson‘s Antínous – um dos pretendentes farejando Penélope (Anne Hathaway) na ausência de Odisseu – incomodando Telêmaco com: ‘Você está ansiando por um pai que nem conhecia, como um idiota chorão’, e percebi que tinha outro problema.

Para o muito britânico, Pattinson estava se juntando a sua co-estrela londrina, Holland, com sotaque americano. Ambos têm ótimos sotaques, mas não consigo entender como chegaram a Ítaca.

Tanto Damon quanto Anne Hathaway, como Penelope, esposa de Odisseu, optaram por seus sotaques habituais como nativos dos EUA, então posso imaginar que a escolha da Holanda seja pela continuidade familiar. Mas então o personagem de Pattinson, também de Ithaca, foi empurrado por esse caminho também – e é um pouco estranho.

Elliot PáginaO personagem, rapidamente avistado e coberto de lama, é americano, e Charlize TheronO Calypso de Johns – uma ninfa, nem mesmo humano – também é americano. E nem é como se todos precisassem soar iguais e o americano foi escolhido como o sotaque “grego” porque durante a Idade do Bronze, a Grécia micênica tinha cidades e assentamentos de naturezas mais distintas.

Viajar por todo o lado e interagir com estas – bem como com outras culturas em todo o Mediterrâneo – era rotina, e parece desnecessariamente uniforme, juntamente com a linguagem dissonante.

Nolan também insistiu em entrevista no talk show dos EUA O último show com Stephen Colbert ontem à noite que os super-heróis da Marvel e da DC vêm ‘diretamente’ dos épicos homéricos, e embora eu aprecie esse ponto, comecei a me preocupar que ele tenha sido encorajado a seguir um caminho, ouso dizer, emburrecendo este filme em uma tentativa de garantir seu apelo de massa?

Ele também acrescentou que ‘Homer, de certa forma, é o tipo de George Lucas de sua época‘, o que também não me inspirou muita confiança. Acredite em mim, para quem não leu o poema original ou não se envolveu muito com suas criaturas e personagens, ele é emocionante o suficiente para se vender por seus próprios méritos, como qualquer filme de Nolan.

Portanto, posso estar completamente errado – uma grande parte de mim pensa e espera que esteja – mas agora uma pontada de dúvida se instalou.

Os trailers, é claro, não são a imagem completa – por design e especialmente quando se trata de uma imagem de prestígio muito elogiada de Nolan, que quer manter o espetáculo completo de A Odisseia e seus efeitos na câmera em grande parte em segredo.

Os problemas de linguagem também podem não ser tão evidentes no contexto da duração total do filme, em vez de apenas 152 segundos, o que é apenas uma gota no oceano em comparação – e que não tem muitos diálogos.

Espero que eu esteja exagerando e sendo lembrado do quanto me importo com esse filme, que, afinal, vem de um três vezes indicado ao Oscar de melhor roteiro.

Também mal posso esperar para engolir minhas palavras como a pessoa que lhe perguntou sobre seu próximo filme em novembro de 2023, à frente do sucesso vencedor do Oscar de Oppenheimerdepois que sua parceira de produção e esposa, Dame Emma Thomas, me disse que já sabia o que era.

‘Fico entediado muito rapidamente, gosto de continuar trabalhando. E é emocionante pensar no que vem a seguir”, disse ele.

Ninguém ficaria tão feliz em descobrir que era A Odisséia naquele dia, em um Los Angeleshotel, como eu. E eu realmente espero que ainda seja assim.

A Odisséia será lançada nos cinemas em 17 de julho.

Tem uma história?

Se você tem uma história, vídeo ou fotos de uma celebridade, entre em contato com o Metro.co.uk equipe de entretenimento enviando um e-mail para celebtips@metro.co.uk, ligando para 020 3615 2145 ou visitando nosso Enviar coisas página – adoraríamos ouvir sua opinião.

MAIS: Diretor dos Vingadores, Joe Russo: ‘A cultura do spoiler pode ser policiada demais’

MAIS: O diretor de O Diabo Veste Prada revela noites sem dormir devido à pressão ‘esmagadora’ da sequência

MAIS: A atriz de Michael, Nia Long, em grande disputa depois de ‘receber menos do que suas co-estrelas’