Quando um modesto filme em dialeto Chaoshan sobre um neto endividado, um avô desaparecido e um maço de cartas de remessas amareladas estreou silenciosamente na China no final de abril, poucos esperavam que ele se tornasse um dos maiores filmes do ano. Ainda
Querido você arrecadou mais de 1,8 bilhão de yuans (US$ 265,75 milhões) nas bilheterias chinesas. Fê-lo sem grandes estrelas ou grandes promoções – uma
triunfo improvável para um filme contado principalmente em Teochew ou Chiu Chow.
No entanto, à medida que o filme é lançado em todo o Sudeste Asiático, também suscitou uma reflexão sobre como as comunidades chinesas se lembram da migração.
O filme se desenrola através de gerações. Um jovem da região de Chaoshan viaja para a Tailândia para rastrear o marido de sua avó, há muito ausente. Sua busca é intercalada com cenas de uma onda anterior de migração, quando homens chineses partiram para o Sudeste Asiático e enviaram para casa pelo correio.
Qiaopi – cartas contendo dinheiro e fragmentos de notícias, desculpas e esperança. Muitas dessas cartas são agora
arquivado no Registro Memória do Mundo da Unesco, mas para o público na China e no Sudeste Asiático, eles evocam memórias de como as famílias suportaram anos separadas.
Esse reconhecimento dá ao filme sua força emocional. Qiaopi havia linhas salva-vidas, envelopes com algumas notas, às vezes uma pequena ficha – prova de que alguém no exterior não havia esquecido.
Parte do impacto do filme decorre de sua linguagem. Querido você é falado quase inteiramente em Teochew, o dialeto de Chaoshan e de algumas comunidades chinesas em Hong Kong e em todo o Sudeste Asiático. Com atores amadores e cenários comuns de vilarejos, as conversas parecem genuínas e simples.
Para os espectadores mais jovens, criados com produções elegantes, essa aspereza parece pessoal – como ouvir os avós ou ver as ruas de sua cidade natal projetadas em uma tela grande.
