O erro do ‘Dia do Tanque’ da Starbucks Coreia gera um pedido de desculpas pessoal do chefe da Shinsegae
“Independentemente da razão, o facto de termos ferido os corações dos nossos cidadãos acarreta uma pesada responsabilidade”, disse Chung durante uma conferência de imprensa. “Não vou dar desculpas. Toda a responsabilidade por este assunto é minha. A culpa é minha.”
“Todos na Shinsegae, inclusive eu, lembraremos a história e os sacrifícios de nossa sociedade, e sempre compreenderemos e respeitaremos profundamente os corações do público. A responsabilidade é da organização e da administração, inclusive eu.”
O pedido de desculpas pessoal de Chung veio depois que a rede de café lançou uma promoção relacionada a copos em 18 de maio, data que marca a comemoração anual da Revolta Democrática de Gwangju.
A campanha atraiu críticas, pois o título foi visto como uma evocação de veículos militares usados durante a repressão de Gwangju em 1980, sob a junta militar de Chun Doo-hwan, que se tornou presidente no final daquele ano. A repressão de Chun, recorrendo a um exército de lei marcial apoiado por tanques contra um protesto cívico em Gwangju, continuou durante nove dias, matando 162 civis e ferindo mais de 2.600. As vítimas incluíam aqueles baleados ou torturados até a morte.
O anúncio também usava uma frase que se traduz aproximadamente em inglês como “coloque-o sobre a mesa com um som de ‘Tak!’”. A frase faz referência à infame explicação dada pela polícia na morte por tortura do ativista estudantil Park Jong-chul, alegando que “ele morreu com um suspiro quando batemos na mesa”. As observações mais tarde se tornaram um grande catalisador para o movimento democrático da Coreia do Sul.
