As crianças adotam a língua da Cornualha porque esta desfruta de um “ressurgimento notável” | Cornualha

Albie, de sete anos, aluno da escola infantil Trewirgie em Redruth, não hesitou quando lhe perguntaram por que gostava de aprender Kernewek, a língua da Cornualha.

“Antigamente falávamos assim”, disse ele. “E agora gosto de falar. Gosto das músicas que cantamos, dos livros da Cornualha que lemos, de todas as letras. É divertido.”

Albie foi uma das quase 200 crianças que foram até Lys Kernow (County Hall) em Truro para o Go Cornish Celebration, um evento alegre que mostra as explorações da língua celta pelos jovens.

A sua professora, Kirsten Maun, que lidera o programa Cornish na escola, disse que as crianças adoraram aprender a língua. “Nossa escola já havia abraçado nossa história da Cornualha”, disse ela. “Por exemplo, as nossas aulas têm nomes de minas de estanho locais, mas penso que aprender a língua ajuda as crianças a compreenderem mais profundamente a sua identidade.

“Eles sabem que são da Cornualha e acham que isso é algo especial para eles. Além disso, gostam de aprender palavras diferentes.” Ela acrescentou que a palavra para borboleta – tykki duw – era particularmente popular. “Eles adoram isso.”

A aquisição de Lys Kernow pela Go Cornish ocorreu no momento em que o conselho da Cornualha estava concluindo uma greve Estratégia de 10 anos que vê Kernewek como uma “língua próspera e eterna – amplamente falada, vista e ouvida na vida cotidiana na Cornualha”.

As metas incluem garantir que todas as crianças Cornualha sai da escola primária com uma compreensão básica do córnico, estabelecendo a primeira escola bilíngue e garantindo que o córnico seja visto e ouvido rotineiramente em espaços cívicos.

Afirma que o progresso incluiria o registo de casamentos e nascimentos em córnico, sinalização rodoviária bilingue e o desenvolvimento de um serviço público de comunicação social na língua.

“Você precisa ter um pouco de ambição, não é?” disse o líder do conselho Leigh Frost enquanto observava as crianças esvoaçando ao redor de Lys Kernow, compartilhando canções, rimas e histórias em Kernewek.

“Estamos analisando o que o País de Gales alcançou nas últimas décadas [the Welsh language, Cymraeg, is a vital and vibrant part of Welsh life]. A língua da Cornualha merece a mesma oportunidade.”

Em Janeiro Kernewek foi oficialmente reconhecido ao abrigo da terceira parte da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias o que lhe confere maior proteção e status. “Isso o coloca no mesmo nível das outras línguas celtas do Reino Unido”, disse Frost. Mas a estratégia está a ser implementada com poucos recursos – 170.000 libras por ano.

Frost vinculou a promoção de Kernewek ao campanha crescente que a Cornualha fosse nomeada como a quinta nação do Reino Unido, o que – espera ele – desbloquearia mais financiamento. “Faça de nós uma nação descentralizada do Reino Unido, dê-nos um financiamento que seja trabalhado da mesma forma que as outras nações e nós avançaremos”, disse ele.

Diz a lenda que Kernewek desapareceu no final do século XVIII como língua viva com a morte do vendedor de peixe. Dolly Pentreath na cidade portuária de Mousehole, na Cornualha. No entanto, passou por um renascimento nos séculos XX e XXI, principalmente graças ao trabalho de voluntários apaixonados, e não de órgãos oficiais.

O conselho classifica-o como um “ressurgimento notável”, embora ninguém tenha certeza de quantas pessoas podem falar sobre isso hoje. Os números utilizados pelo conselho da Cornualha são de 500 falantes avançados e 2.000 com conhecimentos básicos.

Kernewek está, sem dúvida, tendo um momento. Um podcast chamado Aprenda Cornish, discos Kernewek – apresentado pelo DJ Danni Diston da Radio 1 – foi lançado recentemente na BBC. O cineasta da Cornualha Mark Jenkinque costuma usar Kernewek em seus filmes, também está conquistando fãs em todo o mundo.

No início deste mês, uma missa escrita em Kernewek foi estreado na Catedral de Truro, que o classificou como um “momento significativo” para o idioma.

Loveday Jenkin, membro do partido Mebyon Kernow, que há muito faz campanha por maior autonomia para a Cornualha, participou da missa. No mesmo dia, ela também participou de uma reunião parcialmente realizada em Kernewek e usou a língua durante uma noite agradável no pub. “Vejo muitos falantes da Cornualha na comunidade, o que não via há 50 anos”, disse ela.

Há quem duvide. Numa reunião do comité de bem-estar comunitário, visão geral e escrutínio do conselho, o conselheiro da Reforma do Reino Unido, Sean Smith, questionou se o nível de procura pública justificava o investimento numa altura em que a Cornualha enfrenta uma pressão significativa na habitação, assistência social para adultos, serviços infantis e desigualdade económica.

No entanto, o grande bardo da Cornualha, Jenefer Lowe, insistiu que o crescimento da língua era crucial. “É uma questão de senso de lugar e identidade. Conecta você ao lugar onde vive. A linguagem sustenta tudo.” Lowe disse que há 15 anos ela provavelmente conhecia todo mundo que falava Kernewek na Cornualha. “Agora não – e isso é um bom sinal.”

Will Coleman, de Árvore Douradaque lidera o Vá para a Cornualha programa de aprendizagem nas escolas, ficou radiante ao observar crianças de toda a Cornualha estudando as obras de arte umas das outras inspiradas no idioma.

“Eu sabia que se conseguíssemos formar uma gangue, todos se uniriam e se inspirariam. Eu frequento essas escolas e eles simplesmente não se cansam disso. Eles percebem que há um baú de tesouro sendo aberto e estão sendo convidados a vasculhá-lo e brincar com um monte de coisas.

“Este tipo de evento demonstra claramente que a linguagem enriquece vidas. Ela une as pessoas, é inclusiva, é comemorativa, é voltada para o futuro. O que há para não amar?”